~~~~~~~~Просьба

[~Fickle Wind~]

Может кто-нибудь порадует и выразит желание начать переводить с английского мангу "Gangsta"?
Меня сначала арты зацепили, а потом наткнулась на мангу... Правда пока всего 2 главы (по-крайней мере я только 2 нашла).
Я понимаю, я наглая и можете послать меня к промтовой матери, но ведь приятнее читать на русско-русском)
Авось кто-то захочет или поспрашивает тоже=) Особенно кого-то, у кого есть опыт перевода с английского на русский, а потом с русского на русский, или просто кому заняться нечем ха-ха ==".
Ссыль на главы

Еще пара страничек

@темы: Gangsta, Арт

Comments

[~Shinkei~]

ыыы, забавные) я бы перевела... наверное... правда, опыта перевода у меня *жест из двух пальцев*
если мне дадут того, кто будет периодически по затылку постукивать...

[~Fickle Wind~]

У тебя есть опыт перевода, к тому же английский ты хорошо знаешь (вроде как)
Постукивать и я могу)))))
"щенячьи глазки"

[~Shinkei~]

Если группа англо-переводчиков не заругается, я втихаря переведу) и даже отэдитю)))

[~Fickle Wind~]

Вот насчет разрешения я тоже думала.... может спросить их Оо
Стремновато, но хочется!)) Никто ж не узнает, наверно XD

[~Shinkei~]

Никто ж не узнает, наверно XD

Нццц, лучше спросить) Интернет такая штука, что свои сканы народ узнает)
если бы были ещё и равки, то можно было бы выпрашивать только перевод, а так все сканы...
Я, например, перевожу Yakitate!! Japan, на него команда дала добро)

[~Fickle Wind~]

Мне уж совсем стыдно спрашивать, но ты сможешь как-то связаться с переводчиками?
Вроде их сайт - www.egscans.com

Yakitate!! Japan

Че это такое?) Пошла гуглить)

[~Shinkei~]

Can I use scans or translation from the _______ series you currently scanlate and translate it in another language?
Yes, as long as you credit us for anything you take (cleans or translation or both).
Also if you would like to exchange links with us drop us a mail ^^


Heeeey, lucky you!!!!!! На майских сяду за перевод)))))

[~Fickle Wind~]

Ураааааааа!!!)))))))))))))
СПАСИБО, СПАСИБО!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[Родаши]

Что значит с "русского на русский"? О_о

[~Fickle Wind~]

Родаши
Это когда слова вроде бы на русском, а смысла не понять)) Как в Промте)
И приходится кому-то еще редактировать на нормальный русский)

[Родаши]

как где? О_о
"вы из меня вообще идиота делаете Т^Т"

[~Fickle Wind~]

Онлайн переводчик))
Прости))

[~Shinkei~]

нууу, не совсем уж чтобы как в Промте, но как в школьном сочинении: "Дубровский пришёл в лес искать где там у Маши дупло".

[~Fickle Wind~]

"Дубровский пришёл в лес искать где там у Маши дупло".

Ну да, типо того))) У меня мысленно, с моим знанием англ, примерно так и получается)